伊格那丟致坡旅甲書(The Epistle of Ignatius to Polycarp) 伊格那丟(Ignatius),又名提阿弗羅(Theophorus),致坡旅甲(Polycarp),士每拿教會的主教,或者更確切地說,是以神父與主耶穌基督為其主教的人:願蒙受豐盛的幸福。
既然我已得到確證,你的心思堅定於神,如同立在不可動搖的磐石上,我便大聲榮耀祂的名,因我被視為配得瞻仰你那無可指責的面容,願我在神裡面永遠以此為樂!我藉著你所披戴的恩典懇求你,要在你的路程上勇往直前,並勸勉眾人,使他們得救。要以全副的謹慎持守你的職分,無論是在肉身或靈性上。要顧念並持守合一,沒有什麼比這更美好的了。要忍耐眾人,正如主忍耐你一樣。 要以愛心扶持眾人,正如你所做的那樣。要專心於禱告,不住地禱告。要祈求在現有的理解之外,獲得額外的洞見。要警醒,保持靈魂不眠。 要照著神賜給你的能力,分別與每一個人談話。要擔當眾人的軟弱,如同基督徒生活中的完美運動員:勞苦越重,所得的獎賞就越豐厚。
如果你只愛那些優秀的門徒,這對你而言並無可誇之處;你更當尋求以溫柔去征服那些更棘手的人。並非每一種傷口都用同一種藥膏醫治。 要以溫和的手段減輕劇烈的病痛。在凡事上要「靈巧像蛇,馴良像鴿子」。你之所以由肉身與靈性組成,正是為了讓你能夠溫柔地處理眼前顯而易見的惡事。至於那些看不見的,要禱告求神向你顯明,好讓你一無所缺,並在各樣恩賜上富足。 時代呼喚著你,正如舵手需要風,正如在風暴中顛簸的人尋求避風港,好讓你與你所照顧的人都能達到神那裡。要像神的運動員一樣清醒:擺在你面前的獎賞是永生與永恆的生命,對此你已深信不疑。在凡事上,願我的靈魂代替你的靈魂,也願我所受的鎖鏈代替你的鎖鏈,因為你愛這些鎖鏈。
不要讓那些看似可信卻教導異端教義的人使你恐懼。要站立得穩,如同被錘打的鐵砧。身為高貴的運動員,受傷卻仍能得勝,這是本分。我們尤其應當為了神的緣故忍受一切,好讓祂也忍耐我們。要比現在更加熱心。要謹慎衡量時代。要仰望那位超越一切時代、永恆且不可見,卻為了我們而顯現的;那位不可觸摸、不受苦難,卻為了我們而成為可受苦難的;那位在各樣事上為我們受苦的。
不可忽略寡婦。在主之後,你要作她們的保護者與朋友。未經你的同意,不可做任何事;你也不可做任何未經神認可的事,事實上你確實如此。要堅定。你們的聚會要頻繁:要按名尋求每一個人。不可輕視奴僕,無論男女,但也不要讓他們自高自大,反倒要讓他們為了神的榮耀更加順服,好讓他們能從神那裡獲得更好的自由。不要讓他們渴望以公款贖身,免得他們發現自己成了私慾的奴隸。
要逃避邪惡的技倆,更要在公開場合談論它們。要對我的姊妹們說,要愛主,並在肉身與靈性上以她們的丈夫為滿足。 同樣地,要奉主耶穌基督的名勸勉我的弟兄們,要愛他們的妻子,正如主愛教會一樣。若有人能為了尊榮那身為肉身之主者而持守純潔,就讓他持守而不自誇。若他開始自誇,他就毀了;若他自認為比主教更重要,他就滅亡了。 但對於結婚的男女而言,在主教的認可下結合是合宜的,好讓他們的婚姻是照著神,而非照著私慾。凡事都要為了神的榮耀而行。
你們要聽從主教,好讓神也聽從你們。願我的靈魂代替那些順服主教、長老與執事的人,願我在神裡面與他們同分!要彼此同工,共同奮鬥,一同奔跑,一同受苦,一同安息,一同醒來,作為神的管家、同伴與僕人。要取悅那召你們爭戰、並賜你們工價的主。你們中間不可有人作逃兵。要讓你們的洗禮成為你們的軍裝;信心成為頭盔;愛心成為長矛;忍耐成為全副軍裝。要讓你們的善工成為你們的職責,好讓你們領受配得的賞賜。因此,要以溫柔彼此寬容,正如神對待你們一樣。願我永遠以你們為樂!
既然據報導,在敘利亞安提阿的教會因著你們的禱告而處於和平之中,我也更加受鼓舞,在神裡面安息而無憂慮,只要我能藉著受苦達到神那裡,好讓藉著你們的禱告,我能被視為基督的門徒。坡旅甲啊,你在神裡面是最蒙福的,召集一個莊嚴的會議,選出一位你們深愛且知道是勤奮的人,稱他為神的使者,並賦予他這份榮譽,讓他前往敘利亞,榮耀你們那不斷活躍的愛心,以讚美基督。基督徒不屬於自己,而必須隨時準備好服事神。現在,當你們為了神的榮耀完成這項工作時,這既是神的工作,也是你們的工作。我相信,藉著恩典,你們已為一切屬於神的善工做好了準備。因此,深知你們對真理那充滿活力的愛,我藉此簡短的書信勸勉你們。
由於我無法寫信給所有的教會,因為我必須按照旨意,突然從特羅亞(Troas)航行至尼亞波利(Neapolis),我請求你,身為熟悉神旨意的人,寫信給鄰近的教會,讓他們也採取同樣的行動,那些有能力的派遣使者,其餘的則透過你所派遣的人傳遞書信,好讓你因著這項將被永遠紀念的工作而得榮耀,正如你確實配得的那樣。我按名問候所有人,特別是艾皮特羅普(Epitropus)的妻子,以及她全家和孩子們。我問候我所愛的亞他路(Attalus)。我問候那位將被視為配得從你們那裡前往敘利亞的人。恩典將永遠與他同在,也與派遣他的坡旅甲同在。我為你們在我們的神耶穌基督裡的幸福永遠禱告,願你們藉著祂,在神的合一與保護下持守。我問候我親愛的艾爾絲(Alce)。在主裡安好。 你們藉著耶穌基督的工具——即十字架——被高舉;你們被那繩索——即聖靈(Holy Spirit)——所牽引;你們的滑輪是你們的信心(Faith),而你們的愛則是那通往神的高處之路。
為眾人禱告(Prayer);因為他們仍有悔改(Repentance)的指望,使他們能被算為配得神的人。特別要藉著你們的行為來教導他們。面對他們尖刻的言語,你們要以心靈的溫柔與謙和來化解。面對他們的褻瀆,你們要專心禱告;面對他們的謬誤,你們要以信心武裝自己。面對他們的兇暴,你們要和平安靜,不要被他們所驚嚇。因此,讓我們在溫柔上效法我們的主(Lord),並爭相看誰能更甘心受損、受壓迫與受欺凌。
若一個人不能在信心的權能中持守到底,這工作便不是出於應許。
一個人若有所成就,保持沈默勝過誇誇其談;因為他應當藉著所說的話去實踐,並藉著他所沈默不言的事被眾人認識。
我的靈俯伏敬拜那十字架,它對那些不信的人是絆腳石,但對你們而言,卻是救贖(Redemption)與永生(Eternal Life)。
馬利亞的童貞與我們主(Lord)的降生,以及那在神的寧靜中藉著星辰所成就的三個著名奧秘,都曾向這世界的統治者隱藏。在此,隨著神的兒子(Son of God)的顯現,巫術開始被摧毀,所有的鎖鏈都被解開;古老的國度與邪惡的謬誤皆被毀滅。從此,萬物一同被推動,死亡的毀滅被策劃,那在神裡面得以成全的事物便由此開始。