伊格那丟致羅馬人書(The Epistle of Ignatius to the Romans) 伊格那丟,又名提阿弗羅(Theophorus),致那蒙受憐憫的教會,藉著至高父的威嚴,與祂的獨生子耶穌基督;那藉著祂的旨意被愛與啟蒙的教會,祂旨意成就萬事,皆是照著我們神耶穌基督的愛,那在羅馬人地區的位分上掌權的教會,配得神、配得尊榮、配得最高的幸福、配得讚美、配得獲得她的一切渴望、配得被視為聖潔,並在愛中掌權,以基督和父的名命名,我也奉父之子耶穌基督的名向她問安:致那些在肉身和靈性上,與祂的每一條誡命聯合的人;那些不可分割地充滿神恩典的人,並從每一種奇怪的污點中被洗淨的人,(我祝願)在我們神耶穌基督裡,有無可指責的豐盛幸福。 伊格那丟,又名提阿弗羅,致那蒙受憐憫的教會,藉著至高神父的威嚴,與祂的獨生子耶穌基督;那藉著神的旨意被聖化與啟蒙的教會,祂塑造了萬事,皆是照著我們神與救主耶穌基督的信心與愛;那在羅馬人地區的位分上掌權的教會,配得神、配得尊榮、配得最高的幸福、配得讚美、配得信賴、配得被視為聖潔,並在愛中掌權,以基督和父的名命名,且擁有聖靈,我也奉全能神與祂兒子耶穌基督的名向她問安:致那些在肉身和靈性上,與祂的每一條誡命聯合的人,那些不可分割地充滿神一切恩典的人,並從每一種奇怪的污點中被洗淨的人,(我祝願)在神,即父與我們主耶穌基督裡,有無可指責的豐盛幸福。
藉著對神的禱告,我獲得了看見你們極其尊貴面容的特權,甚至獲得了超過我所求的;因為我身為基督耶穌裡的囚犯,盼望向你們問安,如果這確實是神的旨意,使我被視為配得達到終點。因為起頭已經安排得很好,如果我能獲得恩典,毫無阻礙地持守我的份直到終點。因為我害怕你們的愛,免得它對我造成傷害。因為你們要成就你們所喜悅的事是容易的;但如果你們憐惜我,我就很難達到神那裡。 藉著對神的禱告,我獲得了看見你們極其尊貴面容的特權,正如我懇切祈求所蒙允准的;因為我身為基督耶穌裡的囚犯,盼望向你們問安,如果這確實是(神的)旨意,使我被視為配得達到終點。因為起頭已經安排得很好,如果我能獲得恩典,毫無阻礙地持守我的份直到終點。因為我害怕你們的愛,免得它對我造成傷害。因為你們要成就你們所喜悅的事是容易的;但如果藉著肉體情感的藉口而不憐惜我,我就很難達到神那裡。
因為我不想討你們的喜悅,而是要討神的喜悅,正如你們也討祂的喜悅一樣。因為我再也不會有這樣(另一個)達到神的機會;如果現在保持沉默,你們也永遠不會有資格獲得更佳工作的尊榮。因為如果關於我你們保持沉默,我就會成為神的;但如果你們對我的肉身表現出愛,我就必須再次奔跑我的賽程。 因此,請不要尋求給我任何比這更大的恩惠,即當祭壇仍準備好時,讓我被獻祭給神;好叫你們在愛中聚集,藉著基督耶穌向父歌唱讚美,因為神已認為我,敘利亞的主教,配得從東方被召喚到西方。從世界離去歸向神是好的,好叫我在祂裡面復活。 因為我不希望你們討人的喜悅,而是要討神的喜悅,正如你們也討祂的喜悅一樣。因為我此後再也不會有這樣達到神的機會;如果現在保持沉默,你們也永遠不會有資格獲得更佳工作的尊榮。因為如果關於我你們保持沉默,我就會成為神的;但如果你們對我的肉身表現出愛,我就必須再次奔跑我的賽程。因此,請不要尋求給我任何比這更大的恩惠,即當祭壇仍準備好時,讓我被獻祭給神;好叫你們在愛中聚集,藉著基督耶穌向父歌唱讚美,因為神已認為我,敘利亞的主教,配得從東方被召喚到西方,並為祂寶貴的受難成為殉道者,從世界離去歸向神,好叫我在祂裡面復活。
你們從未嫉妒過任何人;你們教導了他人。現在我渴望那些你們在教導中吩咐(他人)的事,能(藉著你們的行為)得到證實。 只為我祈求內在與外在的力量,好叫我不僅能說,而且能(真實地)立志;好叫我不僅僅被稱為基督徒,而且能真實地被尋見是基督徒。因為如果我真實地被尋見(是基督徒),我就能被稱為基督徒,並在我不復顯於世時,被視為忠心。沒有任何可見的事物是永恆的。「因為看得見的是暫時的,看不見的是永恆的。」(2 Cor. iv. 18)因為我們的神,耶穌基督,現在祂與父同在,就更顯明(在祂的榮耀中)。基督教不僅僅是沉默的事,也是(顯明)偉大的事。 你們從未嫉妒過任何人;你們教導了他人。現在我渴望那些你們在教導中吩咐(他人)的事,能(藉著你們的行為)得到證實。 只為我祈求內在與外在的力量,好叫我不僅能說,而且能(真實地)立志,好叫我不僅僅被稱為基督徒,而且能真實地被尋見是基督徒。因為如果我真實地被尋見(是基督徒),我就能被稱為基督徒,並在我不復顯於世時,被視為忠心。沒有任何可見的事物是永恆的。「因為看得見的是暫時的,看不見的是永恆的。」 基督徒不是勸說的結果,而是能力的結果。當他被世界恨惡時,他被神所愛。因為(聖經)說:「如果你們屬於這世界,世界必愛屬自己的;但現在你們不屬於這世界,我已從世界中揀選了你們:要在與我的團契中持守。」(John xv. 19)
我寫信給各教會,並向他們強調,我將甘願為神而死,除非你們阻攔我。我懇求你們不要對我表現出不合時宜的善意。允許我成為野獸的食物,藉著它們的媒介,我將被准許達到神那裡。我是神的麥子,讓我被野獸的牙齒磨碎,好叫我被尋見是基督純潔的餅。 寧可引誘野獸,好讓牠們成為我的墳墓,不留我身體的任何部分;這樣,當我長眠於死時,就不會給任何人添麻煩。那時,我才真正成為基督的門徒,因為世人連我的身體都看不見了。 請為我懇求基督,使我能藉著這些工具[28]被發現是獻給神的祭物。我並不像彼得和保羅那樣向你們發號施令。他們是使徒,而我不過是一個被判刑的人;他們是自由的[29],而我直到如今仍是奴僕。 但當我受苦時,我將成為耶穌的釋放者,並在祂裡面重獲自由而復活。現在,身為囚犯,我學會了不再渴望任何屬世或虛空的事物。 我寫信給所有的教會,並鄭重地告訴他們,我甘願為神而死,除非你們攔阻我。我懇求你們不要對我表現出不合時宜的善意。 容許我成為野獸的食物,藉此我將被賜予機會達到神那裡。 我是神的麥子,被野獸的牙齒磨碎,好讓我被發現是 神純淨的糧。 寧可引誘野獸,好讓牠們成為我的墳墓,不留我身體的任何部分;這樣,當我長眠於死時,就不會被發現給任何人添麻煩。那時,我才真正成為耶穌基督的門徒,因為世人連我的身體都看不見了。請為我懇求主,使我能藉著這些工具[30]被發現是獻給神的祭物。 我並不像彼得和保羅那樣向你們發號施令。他們是耶穌基督的使徒,而我卻是(信徒中)最小的:他們是自由的[31],是神的僕人;而我直到如今仍是奴僕。但當我受苦時,我將成為耶穌基督的釋放者,並在祂裡面重獲自由而復活。 現在,因祂被捆鎖,我學會了不再渴望任何屬世或虛空的事物。
從敘利亞直到羅馬,我與野獸搏鬥[32],無論水路陸路,無論晝夜,被捆鎖在十隻豹子——我是指一隊士兵——中間,他們即使領受了恩惠[33],表現卻更為惡劣。但我因他們的傷害而受到更多教導(去作基督的門徒);「然而我因此並不算為稱義。」[34] 願我能享受為我預備的野獸;我祈求牠們能急切地撲向我,我也會引誘牠們儘快吞吃我,而不像對待某些人那樣,因恐懼而不敢觸碰。但如果牠們不願攻擊我,我會強迫牠們這樣做。 請原諒我(這一點):我知道什麼對我有益。現在我才開始成為門徒。願任何可見或不可見的事物,都不要嫉妒[35]我能達到耶穌基督那裡。 讓火與十字架;讓成群的野獸;讓撕裂[36]、破碎、骨頭脫臼;讓肢體切斷;讓全身粉碎;讓魔鬼所有可怕的[37]折磨都臨到我身上:只要讓我達到耶穌基督那裡就好。 從敘利亞直到羅馬,我與野獸搏鬥[38],無論水路陸路,無論晝夜,被捆鎖在十隻豹子——我是指一隊士兵——中間,他們即使領受了恩惠[39],表現卻更為惡劣。但我因他們的傷害而受到更多教導(去作基督的門徒);「然而我因此並不算為稱義。」[40] 願我能享受為我預備的野獸;我祈求牠們能急切地撲向我,我也會引誘牠們儘快吞吃我,而不像對待某些人那樣,因恐懼而不敢觸碰。但如果牠們不願攻擊我,我會強迫牠們這樣做。 請原諒我(這一點):我知道什麼對我有益。 現在我才開始成為門徒,對任何可見或不可見的事物都無所渴望[41],好讓我能達到耶穌基督那裡。讓火與十字架;讓成群的野獸;讓骨頭破碎、撕裂、分離;讓肢體切斷;讓全身被擊碎;讓魔鬼的折磨臨到我身上:只要讓我達到耶穌基督那裡就好。
世上所有的享樂,以及這地上的所有國度[42],對我毫無益處。為耶穌基督而死,比統治地極的一切更為美好。 「人若賺得全世界,賠上自己的靈魂,有什麼益處呢?」[44] 我尋求的是那為我們而死的主:我渴望的是那為我們復活的主。這就是為我存留的獎賞。弟兄們,請原諒我:不要攔阻我活著,不要希望讓我留在死亡的狀態中[45];當我渴望屬於神時,不要把我交給世界。容許我獲得純淨的光:當我到達那裡,我才真正成為屬神的人。 容許我效法我神的受難。如果有人心中有祂,就讓他體會我的渴望,並同情我,因為他知道我正處於何等困境。 世界的盡頭,以及這地上的所有國度[46],對我毫無益處。為耶穌基督而死,比統治地極的一切更為美好。「人若賺得全世界,賠上自己的靈魂,有什麼益處呢?」我渴慕主,即真神與父的兒子,耶穌基督。我尋求的是那為我們而死並復活的主。 弟兄們,請原諒我:不要攔阻我達到生命;因為耶穌是信徒的生命。不要希望讓我留在死亡的狀態中[47],因為沒有基督的生命就是死亡。當我渴望屬於神時,不要把我交給世界。容許我獲得純淨的光:當我到達那裡,我才真正成為屬神的人。容許我效法我神基督的受難。如果有人心中有祂,就讓他體會我的渴望,並同情我,因為他知道我正處於何等困境。
這世界的王想要把我擄去,敗壞我對神的性情。因此,你們(在羅馬的)人中,沒有一個可以幫助他;反而要站在我這一邊,也就是站在神那一邊。不要口稱耶穌基督,卻將慾望放在世界上。不要讓嫉妒在你們中間有棲身之處;即使我親自勸勉你們,也不要聽從我,而要相信我現在寫給你們的事。因為雖然我寫信給你們時還活著,但我卻渴望死亡。我的愛[48]已經被釘在十字架上,我裡面沒有渴望被餵養的火[49];但我裡面有活水,在湧流並說話[50],在內心對我說:到父那裡去。我對腐朽的食物沒有興趣,對今生的享樂也沒有興趣。我渴望神的糧,即天上的糧,生命的糧,也就是耶穌基督的肉,祂是神的兒子,後來出自大衛和亞伯拉罕的後裔;我渴望神的飲料,即祂的血,那是不可腐朽的愛與永生。 這世界的王想要把我擄去,敗壞我對神的性情。因此,你們(在羅馬的)人中,沒有一個可以幫助他;反而要站在我這一邊,也就是站在神那一邊。不要口稱耶穌基督,卻將這世界看得比祂更重。不要讓嫉妒在你們中間有棲身之處;即使我親自勸勉你們,也不要聽從,而要相信我現在寫給你們的事。因為雖然我寫信給你們時還活著,但我卻渴望為基督而死。我的愛[51]已經被釘在十字架上,我裡面沒有愛任何事物的火;但我裡面有活水在湧流[52],在內心對我說:到父那裡去。我對腐朽的食物沒有興趣,對今生的享樂也沒有興趣。我渴望神的糧,即天上的糧,生命的糧,也就是耶穌基督的肉,祂是神的兒子,後來出自大衛和亞伯拉罕的後裔;我渴望飲料,即祂的血,那是不可腐朽的愛與永生。
我不再希望按人的方式生活,如果你們同意,我的願望就會實現。那麼,請你們也願意,好讓你們的願望也能實現。我在這封簡短的信中懇求你們;請相信我。耶穌基督會向你們啟示這些事,(使你們知道)我所說的是真實的。祂[53]是完全沒有虛謊的口,父藉著祂真實地說話。請為我禱告,使我能達到(我渴望的目標)。我寫給你們的不是按著肉體,而是按著神的旨意。如果我受苦,你們就是對我存好意;但如果我被拒絕,你們就是恨我。 我不再希望按人的方式生活,如果你們同意,我的願望就會實現。「我已經與基督同釘十字架;現在活著的不再是我,乃是基督在我裡面活著。」[54] 我在這封簡短的信中懇求你們:不要拒絕我;相信我愛耶穌,祂是為我而被交(去死)的。「我拿什麼報答主向我所施的一切厚恩呢?」[55] 現在神,即父,與主耶穌基督,會向你們啟示這些事,(使你們知道)我所說的是真實的。請與我一同禱告,使我能在聖靈中達到我的目標。我寫給你們的不是按著肉體,而是按著神的旨意。如果我受苦,你們就是愛我;但如果我被拒絕,你們就是恨我。
在你們的禱告中記念敘利亞的教會,現在有神作它的牧者,代替我。唯有耶穌基督會看顧它,你們的愛(也會顧念它)。至於我,我不配被算在他們之中;因為我確實不配,我是他們中最小的,是未到期而生的人[56]。但我蒙了憐憫,如果我能達到神那裡,我就能成為某個人。我的靈問候你們,以及那些奉耶穌基督的名接待我的教會的愛,不是把我當作過客。因為即使那些在路上離我不近的教會,我是指按肉體來說[58],也已在各城先我一步(來迎接我)[59]。在你們的禱告中記念敘利亞的教會,它現在有主作它的牧者,代替我,祂說:「我是好牧人。」唯有祂會看顧它,以及你們對祂的愛。至於我,我不配被算在他們之中;因為我確實不配,我是他們中最小的,是未到期而生的人。但我蒙了憐憫,如果我能達到神那裡,我就能成為某個人。我的靈問候你們,以及那些奉耶穌基督的名接待我的教會的愛,不是把我當作過客。因為即使那些在路上離我不近的教會,也已在各城引領我前行。
現在我藉著以弗所人,從士每拿寫這些事給你們,他們理所當然是最快樂的。與我同在的,還有許多人,包括我所深愛的克羅庫斯(Crocus)[60]。至於那些為了神的榮耀,從敘利亞先我一步到羅馬的人,我相信你們認識他們;請讓他們知道我快到了。因為他們都配得,既配得神,也配得你們;你們理當在各方面供應他們。我是在九月前九日(即八月二十三日)寫這些事給你們的。願你們在耶穌基督的忍耐中,堅持到底。 阿們。 現在我藉著以弗所人,從士每拿寫這些事給你們,他們理所當然是最快樂的。與我同在的,還有許多人,包括我所深愛的克羅庫斯[62]。至於那些為了神的榮耀,從敘利亞先我一步到羅馬的人,我相信你們認識他們;請讓他們知道我快到了。因為他們都配得,既配得神,也配得你們;你們理當在各方面供應他們。我是在九月前九日寫這些事給你們的。願你們在耶穌基督的忍耐中,堅持到底。